THE AVENGERS' Japanese Tagline Stirs Up Controversy

THE AVENGERS' Japanese Tagline Stirs Up Controversy

Marvel's superhero epic is set to open in Japan later in the week, and the slightly bizarre tagline for the movie there has made a few people very upset indeed. Check out the translation, and some reactions from those offended by it..

In Japanese, the film's tagline is 日本よ、これが映画だ or "Hey Japan, this is a movie". Strange no? I guess you could interpret that a few different ways, but some Japanese folks have taken it as an insult.



Novelist Toshihiko Yahagi has said that this tagline deeply offended and angered him, adding: "Having an American say, 'Hey Japan, this is a movie' is deeply unpleasant. I swear that there is no way I'm going to see this film." Columnist Takashi Odajima's response is a little less extreme, as he explains why it may have caused such offence. Odajima points out that to some it could be like colonialists saying to native people, "Hey native people, this is culture." or The New York Times saying, "Hey Japan, this is journalism.". I guess I can see that, although the reality is, this tagline was most likely thought up by a Japanese person anyway! Either way, it seems that to many the tagline has been construed as a bit of a slight against the Japanese film industry, which has seen better days.

Personally I think it is at the very least a strange way to promote a movie, but on the other hand, no press is bad press right? What do you guys think - can you see why this would be insulting? Or are people overreacting? Sound off below.









DISCLAIMER: ComicBookMovie.com is protected under the DMCA (Digital Millenium Copyright Act) and... [MORE]
Related Headlines
MCU Actors Come To GUARDIANS OF THE GALAXY Star Chris Pratt's Defence After He's Voted The Worst Chris

MCU Actors Come To GUARDIANS OF THE GALAXY Star Chris Pratt's Defence After He's Voted The "Worst Chris"

Guardians of the Galaxy and Jurassic World: Dominion actor Chris Pratt was recently dubbed Hollywood's "worst Chris" by social media, and MCU stars have now come to his defence. Read on for details...
MARVEL'S AVENGERS Release On PlayStation 5 And Xbox Series X Delayed; Will Now Debut In 2021

MARVEL'S AVENGERS Release On PlayStation 5 And Xbox Series X Delayed; Will Now Debut In 2021

Those of you excited to playing Marvel's Avengers on the next generation of consoles in time for Christmas are likely to be disappointed because it's now been confirmed the remaster is running late.
LOVE AND MONSTERS Star Ariana Greenblatt Open To Gamora Return...Or America Chavez? - EXCLUSIVE

LOVE AND MONSTERS Star Ariana Greenblatt Open To Gamora Return...Or America Chavez? - EXCLUSIVE

Love and Monsters star Ariana Greenblatt opens up about a possible return to the Marvel Cinematic Universe, whether that's as a slightly older version of Gamora or an entirely different character...
Latest Headlines
MCU Actors Come To GUARDIANS OF THE GALAXY Star Chris Pratt's Defence After He's Voted The Worst Chris

MCU Actors Come To GUARDIANS OF THE GALAXY Star Chris Pratt's Defence After He's Voted The "Worst Chris"

Guardians of the Galaxy and Jurassic World: Dominion actor Chris Pratt was recently dubbed Hollywood's "worst Chris" by social media, and MCU stars have now come to his defence. Read on for details...
MARVEL'S AVENGERS Release On PlayStation 5 And Xbox Series X Delayed; Will Now Debut In 2021

MARVEL'S AVENGERS Release On PlayStation 5 And Xbox Series X Delayed; Will Now Debut In 2021

Those of you excited to playing Marvel's Avengers on the next generation of consoles in time for Christmas are likely to be disappointed because it's now been confirmed the remaster is running late.
LOVE AND MONSTERS Star Ariana Greenblatt Open To Gamora Return...Or America Chavez? - EXCLUSIVE

LOVE AND MONSTERS Star Ariana Greenblatt Open To Gamora Return...Or America Chavez? - EXCLUSIVE

Love and Monsters star Ariana Greenblatt opens up about a possible return to the Marvel Cinematic Universe, whether that's as a slightly older version of Gamora or an entirely different character...
LOVE AND MONSTERS Star Ariana Greenblatt Reveals Secrecy Surrounding AVENGERS: INFINITY WAR Role - EXCLUSIVE

LOVE AND MONSTERS Star Ariana Greenblatt Reveals Secrecy Surrounding AVENGERS: INFINITY WAR Role - EXCLUSIVE

Ariana Greenblatt had a small, but memorable role in Avengers: Infinity War as the young Gamora, and the lengths Marvel Studios went to in order to keep her part a secret will definitely surprise you...
AVENGERS: ENDGAME - Katherine Langford On How Robert Downey Jr. Helped Her Prepare For Morgan Stark Scene

AVENGERS: ENDGAME - Katherine Langford On How Robert Downey Jr. Helped Her Prepare For Morgan Stark Scene

Katherine Langford's Avengers: Endgame scenes as Morgan Stark in Soul World ended up on the cutting room floor, but the Spontaneous star now explains how Robert Downey Jr. helped her prepare on set!
SPONTANEOUS Star Katherine Langford Opens Up On Marvel's Decision To Cut Her From AVENGERS: ENDGAME

SPONTANEOUS Star Katherine Langford Opens Up On Marvel's Decision To Cut Her From AVENGERS: ENDGAME

Avengers: Endgame once featured Spontaneous star Katherine Langford as an adult Morgan Stark, but Marvel Studios cut the scene, and the actress has now opened up about why she understands the decision.